『a+u』3月号は、住宅プロジェクトを「慣習を問い直す可能性が交差する分岐点」として再考する特集である。重層的な歴史と豊かな建築遺産、そして圧倒的な都市の物質性を備えるロンドンにおいて建築を行う建築家は、民間開発を促進する経済状況のもとで施主が抱える財政的制約と向き合うと同時に、「ロンドンに住むこと」が喚起するイメージや思想にも取り組まねばならない。本号は、アンドリュー・クランシーとマルワ・エル・ムバークをゲスト・エディターに迎え、23のプロジェクトを通して、従来の建築プログラムを再考する。たとえば コスタズ・バーバーズはプライヴェートとパブリックの境界を曖昧にし、セントラル・ソマーズ・タウンは保育施設と住宅を複合することで市民の参加を促進する。また、空気と石のようなプロジェクトは、住まいを成立させるために必要な介入の水準そのものを問い、都市スケールとの対話を生みだしている。その手法は、伝統的なテラスハウスや倉庫の改修からアダプティブ・リユースに至るまで多様であり、ロンドンが有する複雑性と、尽きることのない吸心力を巧みに更新し続けている。

Feature:
Living in London

a+u’s March issue reflects on the residential project as a critical juncture, a concurrence of opportunities to challenge convention. Architects who build in a city such as London, with its multilayered history, rich architectural heritage, and immense physicality, must grapple with the financial constraints of would-be patrons amid economic promotion of private development, in addition to the imaginaries and ideas that living in London evokes. Guest edited by Andrew Clancy and Marwa el Mubark, the 23 projects presented in this issue revisit typical architectural programs, such as Costa’s Barbers, which blurs the boundaries between private and public, or Central Somers Town, which fosters civic engagement as it combines a nursery school with residences. Other projects such as Air & Stone create dialogue with the urban scale by questioning the level of intervention required to define shelter. The approaches are diverse – ranging from traditional terrace house and warehouse renovations to adaptive reuse – and skillfully contribute to the complexity and enduring cynosure of London.