『a+u』10月号では、高名なポルトガルの建築家、アルヴァロ・シザ・ヴィエイラの近作を特集します。1960年代後半より活動を続けるシザは、今日に至るまで世界各地で建築を手掛け、その一つひとつが土地に根差した共同体の価値を映しだしています。その繊細な感受性は、規模や素材の選択にも表れており、伝統的な工法を想起させるメキシコの「クレイ・パヴィリオン」や、新たに設けたランドスケープ・テラスを建物の主要な機能に彫刻的に統合しつつ、遺構のファサードには余分な手を加えない「マガリャンイス邸の改修」などに見ることができます。本号では、16の近作に加え、建築家で評論家のヌーノ・グランデによる「ポルトに寄す」も掲載。シザが愛するこの都市における、最も影響力のある5つのプロジェクトを取り上げています。（編）

Feature:
Álvaro Siza Vieira

a+u’s October issue features the recent works of the highly acclaimed Portuguese architect Álvaro Siza Vieira. Active since the late 1960s, Alvaro Siza continues to build across different regions of the world, and each work of architecture reflects consciousness of the collective values of a place. This sensitivity is evident in different scales and material used, such as Clay Pavilion in Mexico, which recalls traditional construction techniques, and Renovation of the Manor Dos Magalhães, which sculpturally integrates new landscaped terraces with the critical function of the building, yet makes no unnecessary changes to the façade of the ruin. In addition to 16 recent works, architect and writer Nuno Grande composes a “poem to Porto,” which highlights 5 of the most influential projects by Alvaro Siza in his beloved city. (a+u)