『a+u』11月号は、建築家・徐甜甜が率いる建築事務所DnA_デザイン・アンド・アーキテクチュアを特集する。北京を拠点に活動するDnAは、2004年の設立以来、中国の郷村地域において文化、産業、インフラを結びつける公共施設を多く手がけてきた。本号では、DnAが設計した中国南東部沿岸近くに位置する4つの建築群、計25作品を紹介する。
特集の中心となる「松陽物語」（18〜93頁）では、徐が松陽県の依頼を受け、2014年から現在まで県全域に建設した公共施設をとり上げる。ここでの建築は、村々の特有の生業や文化を支える舞台装置となり、地域経済の活性化に貢献する。「福建土楼」（94〜127頁）や「縉雲採石場跡」（128〜151頁）では、地域の文化遺産にたいしてちょうどよい規模の介入を行い、その場所の再発見を促進する。一方、湄洲島のプロジェクト（152〜159頁）では、一棟の建築にまとめられるはずであったプログラムを島全体に分散させ、地元の文化・産業と観光を融合させる試みが展開されている。
こうして、DnAによる建築は地域に根ざし、生活のハブとして機能するだけでなく、地域再生の触媒としての役割を果たしている。（編）

a+u / 168ページ / ソフトカバー / 292 x 219 mm / 2024年

a+u 2411
Feature: 
DnA
Renewing the Chinese Countryside

a+u’s November issue features DnA_Design and Architecture, the Beijing-based firm led by architect Xu Tiantian. Since its founding in 2004, DnA has been at the forefront of designing public buildings that bridge culture, industry, and infrastructure in rural China. This issue presents 25 of their works, organized into 4 clusters, located near the southeastern coast of China. At the heart of the issue is The Songyang Story (pp. 18–93), which highlights the public facilities Xu was commissioned to create across Songyang County from 2014 to the present. These structures act as stages for the distinctive livelihoods and cultural practices of the villages, while playing a vital role in reinvigorating the local economy. Other featured projects, such as Fujian Tulou (pp. 94–127) and Jinyun Quarries (pp. 128–151), represent carefully scaled interventions that honor the region’s cultural heritage, promoting a renewed sense of place. Finally, the projects on Meizhou Island (pp. 152–159) aim to integrate local culture, industry, and tourism through a dispersed design, deviating from the original plan of a single centralized building.
As these projects demonstrate, DnA’s architecture is deeply embedded in the community, serving not only as essential infrastructure for daily life but also as a catalyst for social and economic revitalization.  (a+u)